1
00:00:01,835 --> 00:00:02,961
[muzik dramatik]

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,842
- [Tom Hanks] Selama hampir empat
tahun, tentera Amerika dan

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,887
Marin di Pasifik mempunyai
berjuang melintasi pantai,

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,224
melalui hutan dan di atas
gunung untuk menundukkan sesuatu bangsa

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,726
yang enggan menyerah.

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,479
Usaha itu amat besar.

7
00:00:20,479 --> 00:00:21,813
Lebih banyak diperlukan.

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,651
Pada musim bunga tahun 1945,

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,487
Amerika Syarikat akan
mulakan tolakan terakhir

10
00:00:28,487 --> 00:00:31,281
untuk mengalahkan empayar Jepun.

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,573
[muzik dramatik]

12
00:00:32,573 --> 00:00:34,493
- Semua peperangan mengubah dunia,

13
00:00:34,493 --> 00:00:36,328
tetapi tiada satu pun daripada mereka
mengubah dunia

14
00:00:36,328 --> 00:00:37,955
seperti perang dunia kedua.

15
00:00:39,164 --> 00:00:41,792
- Jepun sedang berarak,
Jerman dalam perarakan.

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,168
[muzik dramatik diteruskan]

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,586
- Tiada siapa boleh bayangkan
mimpi ngeri

18
00:00:44,586 --> 00:00:45,921
mereka akan melepaskan.

19
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
Yang paling merosakkan
peperangan dalam sejarah manusia.

20
00:00:49,841 --> 00:00:52,636
- Tiba-tiba dunia
terbalik

21
00:00:52,636 --> 00:00:54,304
dan semua neraka dilepaskan.

22
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
[muzik dramatik diteruskan]

23
00:00:56,431 --> 00:00:59,685
- Barat terpegun dengan
kelajuan pendahuluan.

24
00:00:59,685 --> 00:01:01,144
[muzik dramatik diteruskan]

25
00:01:01,144 --> 00:01:03,689
- Anda mendapat sekutu
diketuai oleh tiga besar,

26
00:01:03,689 --> 00:01:06,358
Roosevelt, Churchill, Stalin,

27
00:01:06,358 --> 00:01:11,363
lelaki yang berurusan dengan
soalan yang sangat rumit.

28
00:01:11,363 --> 00:01:15,200
- Ia adalah tentera terbesar
operasi sejarah manusia.

29
00:01:15,200 --> 00:01:18,787
- Sekutu perlu datang
bersama, bukan hanya ketenteraan

30
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
tetapi skala industri.

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,249
Ia adalah perspektif global.

32
00:01:22,249 --> 00:01:24,042
- [Sejarawan] Mereka ada
untuk berjuang dalam setiap iklim

33
00:01:24,042 --> 00:01:27,504
dari Artik ke
hutan Pasifik,

34
00:01:27,504 --> 00:01:30,716
ke padang pasir Afrika
dan kedalaman lautan.

35
00:01:30,716 --> 00:01:33,760
[muzik dramatik]

36
00:01:33,760 --> 00:01:36,013
- Tetapi tidak ada
kepastian kemenangan.

37
00:01:37,472 --> 00:01:40,225
Ia akan menjadi a
pertumpahan darah yang mengerikan.

38
00:01:40,225 --> 00:01:42,394
- Kami melihat manusia di
paling teruk mereka,

39
00:01:42,394 --> 00:01:44,604
bagaimana mereka memperlakukan
manusia lain,

40
00:01:44,604 --> 00:01:46,356
dan kita melihat mereka di
terbaik mereka,

41
00:01:46,356 --> 00:01:49,151
sanggup berkorban nyawa
supaya orang lain boleh hidup.

42
00:01:49,151 --> 00:01:51,236
- Perang Dunia II adalah perjuangan

43
00:01:51,236 --> 00:01:55,824
di mana mungkin ada
satu menang dan kalah.

44
00:01:55,824 --> 00:01:58,452
[muzik dramatik]

45
00:02:00,162 --> 00:02:02,789
[bom meletup]

46
00:02:02,789 --> 00:02:05,584
[siren meraung]

47
00:02:10,172 --> 00:02:13,717
[kedengaran statik radio]

48
00:02:16,845 --> 00:02:19,014
- [Hos Radio] Dengan
Tebing Barat Rhine dijamin,

49
00:02:19,014 --> 00:02:21,683
Britain mengharapkan yang lain
menyeberangi sungai Jerman

50
00:02:21,683 --> 00:02:25,687
takdir selepas undang-undang ke
membina kekuatan kita sendiri,

51
00:02:25,687 --> 00:02:28,440
dan selepas itu,
berakhirnya perang Eropah

52
00:02:28,440 --> 00:02:29,566
tidak sepatutnya jauh.

53
00:02:29,566 --> 00:02:32,152
[muzik dramatik]

54
00:02:32,152 --> 00:02:35,489
- [Tom Hanks] Di Amerika
pada musim bunga tahun 1945,

55
00:02:35,489 --> 00:02:39,534
ada harapan bahawa perang
di Eropah semakin hampir ke penghujungnya.

56
00:02:39,534 --> 00:02:41,161
Suami dan bapa,

57
00:02:41,161 --> 00:02:45,624
teman lelaki dan abang
mungkin akhirnya pulang.

58
00:02:45,624 --> 00:02:48,877
- Ia adalah depan dan tengah
pada fikiran Amerika.

59
00:02:48,877 --> 00:02:53,840
Berapa cepat kita boleh sampai ke Berlin

60
00:02:54,716 --> 00:02:56,051
dan bawa pulang askar?

61
00:02:57,469 --> 00:02:59,262
- Orang ramai mendapat ini
semacam sikap

62
00:02:59,262 --> 00:03:00,847
yang anda tahu, hei,
perang hampir tamat.

63
00:03:00,972 --> 00:03:04,643
Mereka akan pulang, tetapi
ia hampir seperti maraton

64
00:03:04,643 --> 00:03:07,562
dan anda melihat penamatnya
barisan di kejauhan

65
00:03:07,562 --> 00:03:10,440
dan supaya anda mengenali anda
boleh memberikan satu sepakan terakhir

66
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
dan kemudian seseorang berkata,

67
00:03:12,442 --> 00:03:14,903
“Sebenarnya ada satu lagi
tiga batu lagi."

68
00:03:16,196 --> 00:03:18,407
- [Tom Hanks] Kemenangan dalam
Eropah kelihatan dalam jangkauan.

69
00:03:20,200 --> 00:03:23,412
Kemenangan ke atas Tokyo kekal
di kaki langit yang jauh.

70
00:03:23,412 --> 00:03:27,082
[muzik dramatik]

71
00:03:27,082 --> 00:03:29,292
Selama berbulan-bulan, beratus-ratus B-29

72
00:03:29,292 --> 00:03:33,672
telah menyerang Jepun
bandar kepada kesan marginal.

73
00:03:35,590 --> 00:03:38,802
- Tentera udara tentera percaya
bahawa jumlah yang mencukupi

74
00:03:38,802 --> 00:03:41,763
pengeboman tepat
dari altitud tinggi

75
00:03:41,763 --> 00:03:43,682
akan menghapuskan industri Jepun

76
00:03:43,682 --> 00:03:47,102
dan menjadikannya mustahil untuk
mereka untuk meneruskan peperangan.

77
00:03:47,102 --> 00:03:48,145
Ia tidak berjaya.

78
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
[muzik dramatik diteruskan]

79
00:03:50,522 --> 00:03:53,150
Pengeboman dari 30,000 kaki,
angin terlalu kuat,

80
00:03:53,150 --> 00:03:54,943
meniup bom semua
atas tempat itu.

81
00:03:56,445 --> 00:03:59,322
- [Tom Hanks] Di bawah arahan
Jeneral Curtis LeMay,

82
00:03:59,322 --> 00:04:01,867
Tentera Udara
mengubah taktiknya.

83
00:04:04,995 --> 00:04:07,956
[muzik pantas]

84
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
[kapal terbang mengaum]

85
00:04:12,169 --> 00:04:14,880
Pada 9 Mac 1945,

86
00:04:14,880 --> 00:04:19,134
B-29 LeMay akan menyerang
Tokyo dari hanya 5,000 kaki

87
00:04:19,134 --> 00:04:20,760
menggunakan senjata baru.

88
00:04:22,345 --> 00:04:23,680
Bom yang dipenuhi dengan napalm.

89
00:04:25,015 --> 00:04:28,226
- Napalm adalah gel ini
digabungkan dengan petrol

90
00:04:28,226 --> 00:04:30,854
yang akan melekat pada sesuatu
dan kemudiannya terbakar

91
00:04:30,854 --> 00:04:33,273
dan ia menjadikannya sangat,
sangat sukar untuk dipadamkan.

92
00:04:33,273 --> 00:04:35,442
Ia untuk permulaan
kebakaran yang direka

93
00:04:35,442 --> 00:04:37,611
untuk hilang kawalan sahaja.

94
00:04:37,611 --> 00:04:39,654
- Dan sebabnya
akan menjadi sangat merosakkan

95
00:04:39,654 --> 00:04:43,325
ialah Tokyo kebanyakannya
diperbuat daripada kayu dan kertas

96
00:04:43,325 --> 00:04:45,952
dan ini hanya
akan meletup.

97
00:04:45,952 --> 00:04:47,871
Ia akan menjadi sangat mudah terbakar.

98
00:04:49,206 --> 00:04:52,000
- [Craig] Hujahnya ialah
jika anda memusnahkan unit perumahan

99
00:04:52,000 --> 00:04:54,961
daripada pekerja Jepun, mereka
tidak akan dapat pergi bekerja

100
00:04:54,961 --> 00:04:56,671
dan membina kapal terbang
dan kereta kebal.

101
00:04:56,671 --> 00:04:58,840
Mereka perlu
meneruskan konflik.

102
00:04:58,840 --> 00:05:01,593
[muzik dramatik]

103
00:05:01,593 --> 00:05:04,304
Tetapi hasilnya adalah
sungguh ngeri.

104
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
[muzik dramatik]

105
00:05:05,972 --> 00:05:08,767
[bom berpusing]

106
00:05:11,603 --> 00:05:14,356
[api berbunyi]

107
00:05:15,565 --> 00:05:18,109
- [Sejarawan] Ia adalah adil
kemusnahan sepenuhnya di Tokyo.

108
00:05:18,109 --> 00:05:20,445
[muzik lembut]

109
00:05:20,445 --> 00:05:22,948
Seratus ribu
orang dibunuh.

110
00:05:22,948 --> 00:05:24,866
[muzik lembut diteruskan]

111
00:05:24,866 --> 00:05:27,869
- [Saul] Kami menganggap Dresden sebagai
menjadi momen tunggal yang paling teruk

112
00:05:27,869 --> 00:05:29,913
di Eropah
Teater Operasi.

113
00:05:29,913 --> 00:05:33,917
Ribut api di Dresden,
25,000 hilang di sana,

114
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
tetapi di Tokyo ada
ratus ribu terbunuh

115
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
dalam satu operasi.

116
00:05:38,672 --> 00:05:41,800
Seluruh bandar
adalah lautan api.

117
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
[muzik lembut]

118
00:05:43,677 --> 00:05:46,888
- [Christopher] Ia sangat panas
bahawa terusan mula mendidih

119
00:05:46,888 --> 00:05:49,391
dan api memakannya
begitu banyak oksigen

120
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
bahawa ramai orang
yang mati sesak nafas

121
00:05:51,518 --> 00:05:53,603
kerana tiada oksigen yang tinggal.

122
00:05:53,603 --> 00:05:56,731
Sebilangan besar bandar
hilang begitu saja dalam satu malam.

123
00:05:56,731 --> 00:05:58,483
[muzik lembut]

124
00:05:58,483 --> 00:06:01,278
- [Tom Hanks] Yang
kemusnahan amat besar.

125
00:06:01,278 --> 00:06:04,906
16 batu persegi daripada
Tokyo dilenyapkan.

126
00:06:06,116 --> 00:06:07,534
Selepas satu serbuan ini,

127
00:06:07,534 --> 00:06:10,161
sejuta Jepun no
lebih lama mempunyai rumah.

128
00:06:11,288 --> 00:06:12,998
- Ia tidak pernah berlaku sebelum ini.

129
00:06:14,374 --> 00:06:18,920
Jeneral LeMay kemudian saya ingat
bahawa dia akan dibicarakan

130
00:06:20,171 --> 00:06:25,135
sebagai penjenayah perang jika Bersatu
Negara kalah dalam peperangan.

131
00:06:26,469 --> 00:06:28,847
[muzik lembut]

132
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
- [Tom Hanks] Kepada
meninjau kerosakan,

133
00:06:33,310 --> 00:06:36,521
Maharaja Hirohito
muncul dari kubunya

134
00:06:36,521 --> 00:06:38,773
di bawah Istana Diraja.

135
00:06:40,483 --> 00:06:44,696
- Maharaja Hirohito telah
telah cukup terpencil

136
00:06:44,696 --> 00:06:46,448
sepanjang perang,

137
00:06:46,448 --> 00:06:51,036
tetapi dia mempunyai perasaan itu
perang tidak betul-betul berlaku

138
00:06:51,036 --> 00:06:54,122
sebagai jeneralnya dan
laksamana memberitahunya.

139
00:06:54,122 --> 00:06:57,042
Jadi apabila pengeboman api
di Tokyo berlaku,

140
00:06:57,042 --> 00:06:59,711
itu hanya menguatkan keinginannya

141
00:06:59,711 --> 00:07:01,921
untuk mula mencari
cara untuk menamatkan perang.

142
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
- [Christopher] Untuk Maharaja
Hirohito kebimbangan besar

143
00:07:05,592 --> 00:07:09,346
bukanlah apa yang mungkin berlaku
orang Jepun biasa,

144
00:07:09,346 --> 00:07:11,848
tetapi jika Amerika membuat
ia ke tanah Jepun,

145
00:07:11,848 --> 00:07:13,642
apa yang mungkin berlaku kepadanya?

146
00:07:13,642 --> 00:07:15,685
Apa yang mungkin berlaku
kepada imperial ine

147
00:07:15,685 --> 00:07:18,521
itu pergi balik
berabad-abad di Jepun?

148
00:07:18,521 --> 00:07:22,317
Dia berkata, "Saya tidak boleh
mungkin berhadapan dengan nenek moyang saya

149
00:07:22,317 --> 00:07:24,152
telah mengorbankan takhta."

150
00:07:25,445 --> 00:07:27,322
- [Tom Hanks] Maharaja
Jepun dianggap

151
00:07:27,322 --> 00:07:31,576
menjadi ilahi dengan sangat besar
berkuasa atas rakyatnya.

152
00:07:31,576 --> 00:07:35,038
Tetapi Hirohito jarang melakukan senaman
kuasa itu dalam politik

153
00:07:35,038 --> 00:07:36,998
atau hal ketenteraan.

154
00:07:36,998 --> 00:07:39,250
- Ada jawatankuasa
untuk arah yang tertinggi

155
00:07:39,250 --> 00:07:42,671
perang, iaitu enam orang,
dua orang dari tentera,

156
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
dua orang daripada
Tentera Laut, perdana menteri

157
00:07:44,923 --> 00:07:46,091
dan menteri luar negeri.

158
00:07:46,091 --> 00:07:47,842
Mereka berenam adalah enam sahaja

159
00:07:47,842 --> 00:07:50,053
yang mempunyai apa-apa sebenar
katakan dalam Jepun.

160
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
- Orang awam
pemimpin memahami mereka

161
00:07:53,765 --> 00:07:56,434
tidak boleh memenangi perang, tetapi
tentera berazam untuk

162
00:07:56,434 --> 00:07:57,936
berjuang terus.

163
00:07:58,144 --> 00:08:00,397
- Pemimpin tentera Jepun
telah menjalani sepanjang hayat mereka

164
00:08:00,397 --> 00:08:02,107
di bawah kod profesional.

165
00:08:02,107 --> 00:08:06,236
penyerahan itu adalah
sangat tidak bermaruah anda

166
00:08:06,236 --> 00:08:07,987
lebih baik mati, tidak mengapa
apa penderitaan,

167
00:08:07,987 --> 00:08:11,282
pahlawan tidak menyerah.

168
00:08:11,282 --> 00:08:12,992
- [Jon] Untuk semua
pengeboman api,

169
00:08:12,992 --> 00:08:16,413
untuk semua kemusnahan
sudah hujan di Jepun,

170
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
tiada tanda menyerah.

171
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
- [Craig] Tinggi Amerika
perintah kini percaya

172
00:08:20,667 --> 00:08:24,713
bahawa Jepun tidak akan
menyerah kalah daripada pencerobohan

173
00:08:24,713 --> 00:08:27,841
dan pekerjaan di
Pulau asal Jepun.

174
00:08:27,841 --> 00:08:30,427
[muzik dramatik]

175
00:08:30,427 --> 00:08:32,804
- [Tom Hanks] The United
Negara sedang mengumpulkan pasukannya

176
00:08:32,804 --> 00:08:36,433
untuk fasa seterusnya
serangan terhadap Imperial Jepun.

177
00:08:36,433 --> 00:08:40,770
[perahu berpusing dan
muzik dramatik]

178
00:08:40,770 --> 00:08:42,731
Penawanan Okinawa,

179
00:08:42,731 --> 00:08:46,234
pulau terbesar
pada rantai Ryukyu.

180
00:08:46,234 --> 00:08:50,113
- Okinawa hanya 400
batu di selatan Kyushu,

181
00:08:50,113 --> 00:08:52,866
yang paling selatan
pulau asal Jepun,

182
00:08:52,866 --> 00:08:56,786
dan oleh itu boleh digunakan
untuk melancarkan armada pencerobohan.

183
00:08:56,786 --> 00:08:59,998
Jadi Okinawa betul-betul
penting kepada rakyat Amerika.

184
00:08:59,998 --> 00:09:03,626
[muzik dramatik diteruskan]

185
00:09:07,297 --> 00:09:09,132
- [Craig] Okinawa akan jadi
dipertahankan

186
00:09:09,132 --> 00:09:12,844
kira-kira seratus ribu
tentera barisan hadapan Jepun

187
00:09:12,844 --> 00:09:16,723
dan juga asli
Pasukan militia Okinawa.

188
00:09:16,723 --> 00:09:20,769
Mereka tahu bahawa orang Amerika
mempunyai keunggulan yang luar biasa

189
00:09:20,769 --> 00:09:23,605
di udara dan di laut.

190
00:09:23,605 --> 00:09:25,482
[muzik dramatik diteruskan]

191
00:09:25,482 --> 00:09:28,401
- [Christopher] Rancangan untuk
pertahanan Okinawa

192
00:09:28,401 --> 00:09:30,403
adalah jangan pergi untuk caj Banzai.

193
00:09:30,403 --> 00:09:33,698
Sebaliknya, mereka akan membuat persediaan
kubu pertahanan ini,

194
00:09:33,698 --> 00:09:38,536
biarkan orang Amerika datang kepada mereka
dan bawa mereka keluar dengan cara itu.

195
00:09:38,536 --> 00:09:40,330
[muzik dramatik diteruskan]

196
00:09:40,330 --> 00:09:43,124
- [Tom Hanks] Menggunakan asli
orang Okinawa sebagai buruh paksa,

197
00:09:44,626 --> 00:09:48,088
Jepun membina rangkaian
bunker dan terowong.

198
00:09:48,088 --> 00:09:51,174
- [Craig] Dan idea itu membunuh
empat, lima orang Amerika

199
00:09:51,174 --> 00:09:53,009
sebelum kau bunuh diri.

200
00:09:54,636 --> 00:09:57,722
Strategi keseluruhan Jepun
adalah untuk membuat orang Amerika membayar

201
00:09:57,722 --> 00:10:00,391
begitu banyak untuk Okinawa
bahawa pencerobohan

202
00:10:00,391 --> 00:10:03,561
pulau asal Jepun
tidak dapat difikirkan.

203
00:10:03,561 --> 00:10:06,481
[muzik dramatik]

204
00:10:08,775 --> 00:10:12,320
- [Saul] Pasukan tentera di Okinawa
hanya separuh orang Jepun

205
00:10:12,320 --> 00:10:13,613
strategi untuk
mempertahankan pulau itu.

206
00:10:13,822 --> 00:10:16,991
Unsur lain daripada
rancangan adalah untuk menggunakan kamikaze,

207
00:10:16,991 --> 00:10:20,370
tetapi dalam jumlah yang jauh lebih besar
daripada pernah digunakan sebelum ini.

208
00:10:20,370 --> 00:10:21,830
- Orang Jepun mengiktiraf

209
00:10:21,830 --> 00:10:23,206
bahawa apabila Amerika menjalankan

210
00:10:23,206 --> 00:10:25,083
amfibia ini
operasi pendaratan,

211
00:10:25,083 --> 00:10:27,710
kapal-kapal di luar pesisir
adalah talian hayat

212
00:10:27,710 --> 00:10:30,880
itu menjaga batalion
ke darat dalam pertarungan.

213
00:10:32,173 --> 00:10:35,510
Jadi mereka datang dengan ini
idea tentang gelombang tersusun ini

214
00:10:35,510 --> 00:10:36,761
serangan kamikaze.

215
00:10:38,763 --> 00:10:43,518
- [Dan] Dan jika anda melancarkan 300
kamikaze di armada Amerika

216
00:10:43,518 --> 00:10:46,521
dan anda mengeluarkan tujuh
kapal induk atau sesuatu,

217
00:10:47,480 --> 00:10:50,233
itu adalah perkara yang mengubah perang.

218
00:10:50,233 --> 00:10:53,027
[bom meletup]

219
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
- [Tom Hanks] Yang
Pertempuran Okinawa bermula

220
00:10:57,866 --> 00:11:00,410
dengan pencerobohan terbesar
perang di Pasifik.

221
00:11:02,036 --> 00:11:05,957
Satu usaha besar-besaran menggabungkan
sokongan tentera laut, udara dan darat.

222
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
60,000 askar dan
marin terikat

223
00:11:09,294 --> 00:11:11,212
untuk pantai barat Okinawa.

224
00:11:12,630 --> 00:11:15,842
Pasukan penceroboh akan
mendarat di Teluk Hagushi,

225
00:11:15,842 --> 00:11:17,760
kemudian Marin
akan menyapu utara

226
00:11:17,760 --> 00:11:21,556
dan tentera selatan untuk mengambil
mengawal seluruh pulau.

227
00:11:22,640 --> 00:11:25,268
[tembakan pistol]

228
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
- [Saul] Bahaya terbesar dalam
operasi amfibia

229
00:11:28,688 --> 00:11:32,692
adalah pendaratan sebenar kerana
anda sangat terdedah.

230
00:11:32,692 --> 00:11:34,611
Anda berada di tempat terbuka.

231
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
Pasukan tempur
naik dulu.

232
00:11:36,696 --> 00:11:39,908
Kedua-dua marin dan tentera telah
telah diberitahu untuk mengharapkan

233
00:11:39,908 --> 00:11:41,451
kepada 80% kematian.

234
00:11:41,451 --> 00:11:43,828
[muzik dramatik]

235
00:11:43,828 --> 00:11:46,831
Jadi jika anda telah melukis
straw malang menjadi satu

236
00:11:46,831 --> 00:11:48,875
daripada unit pertama, anda
cukup yakin tidak ramai

237
00:11:48,875 --> 00:11:50,793
daripada anda akan bertahan.

238
00:11:50,793 --> 00:11:52,837
[muzik dramatik diteruskan]

239
00:11:52,837 --> 00:11:54,797
Mereka ke pantai
mula berjalan ke atasnya,

240
00:11:54,797 --> 00:11:57,592
badan tegang menunggu
untuk peluru akan datang

241
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
dan tiada apa-apa.

242
00:12:00,303 --> 00:12:03,723
[muzik dramatik]

243
00:12:03,723 --> 00:12:07,310
- [Martin] Mereka alami
hampir tiada pembangkang.

244
00:12:07,310 --> 00:12:08,603
Dan jadi ada a
berfikir bahawa hei,

245
00:12:08,603 --> 00:12:10,063
mungkin Okinawa
tidak akan menjadi

246
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
untuk menjadi pertumpahan darah besar selepas semua.

247
00:12:12,190 --> 00:12:15,235
[muzik pantas]

248
00:12:15,235 --> 00:12:16,527
- [Saul] Beberapa hari pertama berlalu
sangat baik untuk

249
00:12:16,527 --> 00:12:17,987
pasukan pendaratan.

250
00:12:17,987 --> 00:12:20,365
Mereka memotong semua
jalan ke seberang

251
00:12:20,365 --> 00:12:23,201
pulau itu terhadap
pembangkang yang minimum.

252
00:12:23,201 --> 00:12:24,369
[muzik pantas diteruskan]

253
00:12:24,577 --> 00:12:26,913
Ia kelihatan terlalu bagus untuk
menjadi benar pada peringkat ini.

254
00:12:26,913 --> 00:12:29,791
[muzik dramatik]

255
00:12:33,544 --> 00:12:37,465
- [Yuki] Pemimpin tentera
percaya bahawa Jepun mesti berperang

256
00:12:37,465 --> 00:12:40,802
untuk menjaga kehormatan
negara.

257
00:12:40,802 --> 00:12:45,556
Dan juruterbang kamikaze ini
adalah mereka yang terpilih

258
00:12:45,556 --> 00:12:48,893
untuk pergi ke misi ilahi ini
untuk melindungi tanah air mereka.

259
00:12:50,353 --> 00:12:51,604
Mereka benar-benar percaya itu

260
00:12:51,604 --> 00:12:54,148
yang akan mengubah
arus perang.

261
00:12:55,525 --> 00:12:59,320
- [Craig] Juruterbang masih muda,
ramai daripada mereka adalah remaja,

262
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
mereka tidak terlatih.

263
00:13:00,863 --> 00:13:02,282
Mereka tidak mempunyai bahan api yang mencukupi

264
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
untuk kembali dari ini
penerbangan jika mereka mahu.

265
00:13:04,993 --> 00:13:06,327
Mereka tahu mereka akan mati

266
00:13:08,413 --> 00:13:13,584
dan sebagainya apabila mereka sampai ke
kapal Amerika pertama yang mereka lihat,

267
00:13:15,878 --> 00:13:17,005
mereka menyerang.

268
00:13:20,341 --> 00:13:22,218
[muzik dramatik]

269
00:13:25,138 --> 00:13:26,681
- [Tom Hanks] Untuk
lima hari pertama

270
00:13:26,681 --> 00:13:29,726
daripada pencerobohan Okinawa,
tiada pembangkang

271
00:13:29,726 --> 00:13:32,645
kepada armada AS yang besar
mengelilingi pulau itu.

272
00:13:32,645 --> 00:13:35,440
[muzik dramatik]

273
00:13:35,440 --> 00:13:38,192
Tetapi selepas sahaja
tengah hari pada 6 April,

274
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Jepun tiba berkuat kuasa.

275
00:13:40,695 --> 00:13:45,867
[muzik dramatik]
[isyarat berbunyi bip]

276
00:13:47,285 --> 00:13:48,911
- Bayangkan kita sedang berjalan
jambatan satu

277
00:13:48,911 --> 00:13:52,832
daripada pemusnah ini 80
batu di utara Okinawa.

278
00:13:52,832 --> 00:13:55,251
Kamikaze berasal
kanan, dari pelabuhan,

279
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
dari tinggi, dari rendah.

280
00:13:56,919 --> 00:14:01,049
[muzik dramatik dan
pesawat berpusing]

281
00:14:01,049 --> 00:14:03,092
Jadi anda rasa seperti
anda berada dalam gelanggang tinju

282
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
dengan kira-kira lima yang lain
peninju menyerang anda

283
00:14:05,553 --> 00:14:06,846
dari setiap arah.

284
00:14:06,846 --> 00:14:11,809
[kapal terbang berpusing dan
muzik dramatik diteruskan]

285
00:14:12,894 --> 00:14:15,605
- Beratus-ratus kamikaze
pada satu masa yang dilemparkan

286
00:14:15,605 --> 00:14:18,733
terhadap armada penceroboh.

287
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Mereka berfikir dengan belaka
nombor yang boleh mereka keluarkan

288
00:14:21,444 --> 00:14:24,655
kapal-kapal modal
itu kapal perang

289
00:14:24,655 --> 00:14:25,823
dan pengangkut pesawat dan memandu
di luar armada AS

290
00:14:25,823 --> 00:14:27,366
secara keseluruhannya.

291
00:14:27,366 --> 00:14:29,994
[bom meletup]

292
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
- [Craig] Kamikaze tidak
benar-benar mempunyai banyak kejayaan

293
00:14:32,914 --> 00:14:35,041
terhadap kapal induk,

294
00:14:35,041 --> 00:14:37,960
[bom berpusing]

295
00:14:39,170 --> 00:14:43,841
tetapi 300 lebih kapal adalah
disasarkan oleh kamikaze.

296
00:14:44,801 --> 00:14:46,969
Lebih 36 daripadanya tenggelam.

297
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
[muzik dramatik]

298
00:14:49,680 --> 00:14:53,476
Ia lebih dahsyat daripada
sebarang serangan pengeboman konvensional

299
00:14:53,476 --> 00:14:58,481
telah dalam peperangan begitu
jauh, tetapi ia tidak mencukupi.

300
00:14:59,357 --> 00:15:01,150
- Apa yang kamikaze beritahu saya ialah

301
00:15:01,150 --> 00:15:04,278
bahawa orang Jepun
tahu perang telah hilang,

302
00:15:04,278 --> 00:15:06,280
sekurang-kurangnya dengan cara konvensional.

303
00:15:07,573 --> 00:15:09,325
Tiada apa-apa lagi
berbahaya dalam peperangan

304
00:15:09,325 --> 00:15:11,244
daripada musuh terkurung.

305
00:15:11,244 --> 00:15:14,122
Orang Jepun akan
turun dalam api

306
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
tetapi tidak akan pernah menyerah, tidak akan pernah.

307
00:15:18,000 --> 00:15:19,669
- [Tom Hanks] Untuk Tentera Laut AS,

308
00:15:19,669 --> 00:15:22,922
pertempuran menentang
kamikaze di Okinawa lebih berdarah

309
00:15:22,922 --> 00:15:27,051
daripada sebarang konfrontasi sebelumnya
daripada keseluruhan Perang Pasifik.

310
00:15:29,345 --> 00:15:31,722
Dan tanah Amerika
pasukan kini dihadapi

311
00:15:31,722 --> 00:15:33,683
meningkatkan rintangan juga.

312
00:15:35,393 --> 00:15:38,563
- [Martin] Kekuatan yang ada
mendarat di pantai sedang menolak

313
00:15:38,563 --> 00:15:41,232
selatan menuju ke suatu tempat
dipanggil Kakazu Ridge

314
00:15:41,232 --> 00:15:44,193
di mana mereka bertemu yang pertama
barisan pertahanan Jepun.

315
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
[muzik dramatik]

316
00:15:45,361 --> 00:15:48,573
[bom meletup]

317
00:15:48,573 --> 00:15:50,533
- [Saul] Ini yang pertama
masa orang Amerika

318
00:15:50,533 --> 00:15:53,411
menghadapi pembangkang yang serius
dan ia menghentikan mereka mati.

319
00:15:53,411 --> 00:15:57,081
[muzik dramatik diteruskan]

320
00:15:59,417 --> 00:16:01,711
Jepun telah mencipta
sistem pertahanan

321
00:16:01,711 --> 00:16:04,881
yang pergi betul-betul di seberang
seluruh lebar pulau,

322
00:16:04,881 --> 00:16:06,424
jadi mereka tidak boleh keluar diapit.

323
00:16:07,675 --> 00:16:09,802
- [Tom Hanks] Amerika
tentera bertahan berhari-hari

324
00:16:09,802 --> 00:16:11,721
daripada tembakan musuh tanpa henti.

325
00:16:11,721 --> 00:16:14,682
[tembakan pistol]

326
00:16:14,682 --> 00:16:18,561
- [Saul] Ini adalah fitnah,
grizzly, pertempuran mengisar daging,

327
00:16:20,396 --> 00:16:22,982
dan itu sahaja
barisan pertahanan pertama

328
00:16:22,982 --> 00:16:25,401
akan ada
banyak lagi di luar ini.

329
00:16:26,903 --> 00:16:29,322
Apa yang kita fikirkan akan jadi
a cakewalk is anything but.

330
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
[muzik dramatik]

331
00:16:33,784 --> 00:16:35,536
- [Tom Hanks] 12 April.

332
00:16:35,536 --> 00:16:39,123
Rakyat Amerika belajar
Franklin Delano Roosevelt,

333
00:16:39,123 --> 00:16:42,710
lelaki yang mereka pilih
empat kali mati.

334
00:16:42,710 --> 00:16:45,046
[muzik lembut]

335
00:16:46,589 --> 00:16:49,884
Naib presiden Harry S.
Truman, bekas hakim

336
00:16:49,884 --> 00:16:53,763
dan senator dari Missouri
adalah bersumpah dalam beberapa jam kemudian.

337
00:16:55,389 --> 00:16:57,934
- Roosevelt telah memimpin negara
melalui Kemelesetan Besar

338
00:16:57,934 --> 00:16:59,435
dan melalui peperangan.

339
00:17:01,520 --> 00:17:04,648
Dalam 82 hari itu Truman
pernah menjadi naib presiden,

340
00:17:04,648 --> 00:17:07,401
dia bertemu dengan Roosevelt
semuanya dua kali.

341
00:17:07,401 --> 00:17:09,862
Dia benar-benar tidak tahu apa-apa
tentang apa yang berlaku

342
00:17:09,862 --> 00:17:11,446
dengan usaha perang.

343
00:17:11,446 --> 00:17:13,241
- Dia tidak fikir
dia bersedia untuk kerja

344
00:17:13,241 --> 00:17:16,243
dan ada orang yang
akan mengatakan dia betul.

345
00:17:16,243 --> 00:17:19,079
- [Tom Hanks] Presiden baharu
segera dihadapi

346
00:17:19,079 --> 00:17:20,748
dengan cabaran yang amat besar.

347
00:17:22,124 --> 00:17:24,835
- [Jonathan] Ia penting untuk
presiden zaman perang ke

348
00:17:24,835 --> 00:17:26,671
menunjukkan bahawa dia mempunyai rancangan
kerana membawa peperangan ini

349
00:17:26,671 --> 00:17:30,007
kepada kesimpulan yang berjaya
dan secepat mungkin.

350
00:17:30,007 --> 00:17:31,926
Ia jelas kepada
penduduk Amerika

351
00:17:31,926 --> 00:17:34,720
bahawa Jerman adalah
pada kaki terakhirnya,

352
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
tetapi Jepun masih
berjuang keras.

353
00:17:37,306 --> 00:17:40,268
- Persoalannya sebenarnya, bagaimana
banyak kehidupan Amerika yang saya akan pergi

354
00:17:40,268 --> 00:17:42,562
kalah untuk menamatkan perang ini?

355
00:17:42,562 --> 00:17:45,147
Itulah keseluruhan bola
permainan untuk Harry Truman.

356
00:17:45,147 --> 00:17:48,025
[muzik dramatik]

357
00:17:51,070 --> 00:17:53,114
- [Tom Hanks] Truman bertemu
dengan Setiausaha Perang

358
00:17:53,114 --> 00:17:57,243
Henry Stimson dan Tentera
Jeneral Leslie Groves.

359
00:17:57,243 --> 00:17:59,495
Agenda dikelaskan.

360
00:17:59,495 --> 00:18:01,622
- [A.J.] Mereka menyerahkan Truman a
dokumen.

361
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
Truman membukanya dan membacanya

362
00:18:04,041 --> 00:18:06,627
dan memo bermula dengan
kata-kata dramatik ini.

363
00:18:06,627 --> 00:18:08,004
"Dalam tempoh empat bulan,

364
00:18:08,004 --> 00:18:10,965
kita akan dalam semua
kebarangkalian telah selesai

365
00:18:10,965 --> 00:18:14,760
senjata yang paling dahsyat
pernah diketahui dalam sejarah manusia,

366
00:18:14,760 --> 00:18:18,681
satu bom yang boleh
menghancurkan seluruh kota."

367
00:18:18,681 --> 00:18:20,474
[muzik dramatik]

368
00:18:20,474 --> 00:18:22,602
- [Tom Hanks] Yang
Projek Manhattan,

369
00:18:22,602 --> 00:18:25,187
program rahsia Amerika

370
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
untuk membangunkan dunia
bom atom pertama.

371
00:18:29,525 --> 00:18:33,487
Selama tiga tahun, beribu-ribu
daripada saintis dan jurutera

372
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
telah bekerja paling banyak
senjata ampuh dalam sejarah.

373
00:18:37,450 --> 00:18:39,744
Ia ditetapkan untuk menjadi
diuji pertengahan musim panas.

374
00:18:41,203 --> 00:18:44,206
- [Robert] Truman dan dia
komander bersedia untuk membayar apa-apa

375
00:18:44,206 --> 00:18:46,125
harga yang perlu dibawa
perang ini berakhir.

376
00:18:46,125 --> 00:18:48,586
Tetapi pencerobohan ke atas
Pulau asal Jepun

377
00:18:48,586 --> 00:18:51,255
akan berdarah pada an
skala yang tidak dapat dibayangkan.

378
00:18:51,255 --> 00:18:54,175
Kerugian yang lebih tinggi daripada
sebarang kempen sebelum ini

379
00:18:54,175 --> 00:18:57,762
sama ada dalam Perang Pasifik
atau dalam peperangan di Eropah.

380
00:18:58,596 --> 00:19:00,681
- Projek Manhattan,

381
00:19:00,681 --> 00:19:04,560
percubaan untuk berkembang
senjata atom.

382
00:19:04,560 --> 00:19:05,436
Jika itu terbukti berjaya,

383
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
Jika itu terbukti berjaya,

384
00:19:07,146 --> 00:19:11,192
jika ujian itu terbukti,
maka itu adalah alternatif.

385
00:19:14,362 --> 00:19:17,365
[loceng berbunyi dan
muzik pantas]

386
00:19:17,365 --> 00:19:19,241
- [Tom Hanks] Perang
di Eropah sudah berakhir.

387
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
Reich Ketiga Nazi
telah musnah.

388
00:19:22,286 --> 00:19:26,290
[muzik pantas diteruskan]

389
00:19:26,290 --> 00:19:28,376
[desis siulan]

390
00:19:28,376 --> 00:19:31,003
Tetapi untuk perang yang letih
Amerika dan sekutunya,

391
00:19:32,713 --> 00:19:34,715
perang di Pasifik berterusan

392
00:19:35,883 --> 00:19:38,678
dan ramai lelaki yang
membantu mengalahkan Jerman

393
00:19:38,678 --> 00:19:42,306
kini mungkin diperlukan
untuk melawan Jepun.

394
00:19:42,306 --> 00:19:44,809
- Pada ketika ini, orang dalam
tentera tahu banyak perkara itu

395
00:19:44,809 --> 00:19:47,687
daripada unit ini akan
perlu dipindahkan.

396
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
Hanya kerana perang
di Eropah sudah berakhir,

397
00:19:49,647 --> 00:19:51,190
jangan teruja.

398
00:19:51,190 --> 00:19:53,526
Kami akan memerlukannya
tentera di Pasifik.

399
00:19:53,526 --> 00:19:56,195
[tembakan pistol]

400
00:19:58,906 --> 00:20:01,867
- [Tom Hanks] Selepas dua
bulan pertempuran tanpa henti,

401
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
Unit Marin dan Tentera pecah

402
00:20:03,744 --> 00:20:07,081
melalui bahasa Jepun utama
barisan pertahanan di Okinawa.

403
00:20:08,290 --> 00:20:11,001
tentera Jepun adalah
terpaksa berundur

404
00:20:11,001 --> 00:20:14,922
dan cuba pendirian terakhir
di Semenanjung Kiyan.

405
00:20:14,922 --> 00:20:17,007
- [Christopher ] Pada ketika ini,
askar Jepun di Okinawa

406
00:20:17,007 --> 00:20:18,926
kekurangan peluru,

407
00:20:18,926 --> 00:20:22,513
mereka kelaparan,
mereka keletihan,

408
00:20:22,513 --> 00:20:24,682
tetapi mereka menyedari bahawa
langkah seterusnya untuk sekutu

409
00:20:24,682 --> 00:20:27,184
selepas Okinawa adalah
pulau-pulau asal.

410
00:20:27,184 --> 00:20:29,562
Mereka semua yang berdiri
antara sekutu

411
00:20:29,562 --> 00:20:31,772
dan keluarga mereka, rumah mereka.

412
00:20:31,772 --> 00:20:34,567
Mereka adalah yang terakhir
barisan pertahanan

413
00:20:34,567 --> 00:20:36,318
dan semua orang begitu
bergantung kepada mereka.

414
00:20:36,318 --> 00:20:39,113
[muzik dramatik]

415
00:20:42,283 --> 00:20:44,869
- [Martin] Walaupun
Amerika telah mendapat tempat,

416
00:20:44,869 --> 00:20:47,913
[bom meletup]

417
00:20:47,913 --> 00:20:49,957
semakin anda menolak
dan lebih banyak rupa bumi

418
00:20:49,957 --> 00:20:52,376
yang telah ditangkap,
semakin bahaya

419
00:20:52,376 --> 00:20:54,211
dan mahal
pertempuran semakin menjadi.

420
00:20:54,211 --> 00:20:56,422
[muzik dramatik diteruskan]

421
00:20:56,422 --> 00:20:58,632
- Tetapi orang Amerika tahu
kami membuat kemajuan.

422
00:20:58,632 --> 00:21:01,010
Jika perang adalah pertembungan kehendak,

423
00:21:01,010 --> 00:21:03,429
Amerika Syarikat adalah sebuah negara
sanggup melawannya

424
00:21:03,429 --> 00:21:04,513
hingga ke penghujungnya.

425
00:21:04,513 --> 00:21:07,641
[muzik dramatik]

426
00:21:07,641 --> 00:21:09,769
- [Tom Hanks] Tersusun
penentangan di Okinawa

427
00:21:09,769 --> 00:21:11,479
berakhir Pada 22 Jun.

428
00:21:12,605 --> 00:21:15,107
Tentera Jepun
jeneral yang memerintah

429
00:21:15,107 --> 00:21:18,444
dan ketua kakitangannya
kedua-duanya membunuh diri

430
00:21:18,444 --> 00:21:20,070
dengan upacara seppuku.

431
00:21:21,363 --> 00:21:24,074
- [Saul] Seratus ribu
askar Jepun terbunuh.

432
00:21:25,284 --> 00:21:26,827
Di pihak Amerika,

433
00:21:26,827 --> 00:21:28,913
mangsa adalah 50,000
terbunuh dan cedera.

434
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
Ini adalah yang paling teruk

435
00:21:31,457 --> 00:21:34,084
korban pertempuran dalam
Perang Pasifik untuk Amerika,

436
00:21:36,128 --> 00:21:39,173
lebih teruk daripada semua itu adalah
bilangan orang awam yang terbunuh.

437
00:21:40,424 --> 00:21:43,594
Sehingga 125,000, iaitu satu pertiga

438
00:21:43,594 --> 00:21:45,763
daripada penduduk
terperangkap dalam tembak-menembak.

439
00:21:46,931 --> 00:21:48,390
- [Kol. Douglas] Ini hanya
Okinawa.

440
00:21:48,390 --> 00:21:50,851
Apa yang berlaku apabila kita mendapat
ke pulau asal mereka?

441
00:21:50,851 --> 00:21:53,354
Kosnya akan menjadi besar.

442
00:21:54,188 --> 00:21:55,481
Perang ini belum berakhir.

443
00:21:56,440 --> 00:21:58,108
Bukan dekat pun
untuk berakhir.

444
00:21:58,108 --> 00:22:00,986
[muzik dramatik]

445
00:22:02,696 --> 00:22:04,615
- [Tom Hanks] Amerika
pemimpin faham

446
00:22:04,615 --> 00:22:07,910
Pertempuran Okinawa
adalah pratonton yang menakutkan

447
00:22:07,910 --> 00:22:12,122
daripada apa yang diharapkan apabila Jepun
pulau asal diceroboh.

448
00:22:12,122 --> 00:22:14,083
- Truman ada mesyuarat
dengan Jeneral Marshall

449
00:22:14,083 --> 00:22:17,670
dan ketua bersama
kakitangan mengenai Operasi Kejatuhan,

450
00:22:17,670 --> 00:22:20,798
pencerobohan ke atas
Pulau asal Jepun.

451
00:22:20,798 --> 00:22:23,509
Rancangan ini kembali kepada
jawatan presiden Roosevelt.

452
00:22:23,509 --> 00:22:24,885
Perancangan berjalan ke hadapan

453
00:22:26,136 --> 00:22:28,013
dan yang paling berminat
orang di mesyuarat itu

454
00:22:28,013 --> 00:22:29,390
ialah George Marshall.

455
00:22:29,390 --> 00:22:31,892
Dia mahu Truman
untuk menandatanganinya.

456
00:22:31,892 --> 00:22:34,854
- Operasi Kejatuhan akan
menjadi operasi serampang dua mata,

457
00:22:34,854 --> 00:22:37,064
yang pertama dipanggil
Operasi Olimpik.

458
00:22:38,357 --> 00:22:39,567
Idea Operasi Olimpik ialah

459
00:22:39,567 --> 00:22:42,152
untuk menyerang selatan
pulau Kyushu

460
00:22:42,152 --> 00:22:43,654
dan merampas pangkalan tentera laut

461
00:22:43,654 --> 00:22:47,074
dan pangkalan udara semasa menolak
tentera Jepun di utara.

462
00:22:47,074 --> 00:22:49,243
Fasa kritikal sekalipun
daripada Operasi Kejatuhan

463
00:22:49,243 --> 00:22:51,954
ialah apa yang dinamakan kod
Operasi Coronet.

464
00:22:51,954 --> 00:22:53,163
Ia adalah pencerobohan Honshu,

465
00:22:53,163 --> 00:22:55,082
yang mana
Tokyo sendiri duduk.

466
00:22:55,082 --> 00:22:57,334
Jadi ini pasti akan berakhir
sama ada dalam kemusnahan

467
00:22:57,334 --> 00:22:59,169
atau penangkapan
ibu negara Jepun.

468
00:22:59,169 --> 00:23:01,589
[muzik dramatik]

469
00:23:01,589 --> 00:23:03,424
- [Saul] Fikirkan tentang skala
daripada Operasi Kejatuhan

470
00:23:03,424 --> 00:23:04,717
secara keseluruhannya.

471
00:23:04,717 --> 00:23:07,803
5 juta lelaki terlibat,
sehingga sejuta British

472
00:23:07,803 --> 00:23:10,598
dan tentera Komanwel,
4 juta tentera Amerika,

473
00:23:10,598 --> 00:23:13,642
dan ini akan menjadi kerdil
D-Day dalam logistik

474
00:23:13,642 --> 00:23:16,562
dan tentera laut
yang akan terlibat.

475
00:23:16,562 --> 00:23:18,856
Kemudian kuasa itu
sebenarnya akan mendarat

476
00:23:18,856 --> 00:23:21,442
dan yang paling penting sekali
akan kerdilkan bilangannya

477
00:23:21,442 --> 00:23:22,693
daripada korban.

478
00:23:22,693 --> 00:23:24,945
[muzik lembut]

479
00:23:24,945 --> 00:23:26,614
- [Dan] Jika sekutu ada
untuk menyerang Jepun,

480
00:23:26,614 --> 00:23:29,533
itu akan menjadi yang terbesar
serangan amfibia

481
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
pernah dilakukan.

482
00:23:31,911 --> 00:23:33,704
Dan apabila orang Amerika
akan menanggung

483
00:23:33,704 --> 00:23:35,080
hampir keseluruhan beratnya

484
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
dan Presiden
lebih memahaminya

485
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
daripada kebanyakan
Orang awam Amerika melakukannya.

486
00:23:40,044 --> 00:23:42,546
[muzik lembut diteruskan]

487
00:23:42,546 --> 00:23:45,049
- [Saul] Truman khususnya
berkata kepada ketua kakitangannya,

488
00:23:45,049 --> 00:23:48,802
Saya tidak mahu orang Okinawa
satu hujung Jepun ke hujung yang lain.

489
00:23:48,802 --> 00:23:52,723
[muzik lembut diteruskan]

490
00:23:52,723 --> 00:23:56,602
- [Jon] Jadi Truman pada bulan Jun
daripada '45 sedang mencari

491
00:23:56,602 --> 00:24:00,481
pada perlawanan akhir yang kejam
bertindak menentang Jepun.

492
00:24:00,481 --> 00:24:02,983
Tetapi ia sangat penting
kepada Harry Truman

493
00:24:04,151 --> 00:24:06,445
bahawa dia sentiasa
dilihat sebagai penentu.

494
00:24:06,445 --> 00:24:07,488
Wang itu berhenti di sini.

495
00:24:09,281 --> 00:24:13,202
- Truman faham bahawa ini
perang dengan Jepun perlu ditamatkan,

496
00:24:13,202 --> 00:24:15,454
pencerobohan itu kelihatan mengerikan.

497
00:24:15,454 --> 00:24:18,082
Tetapi apakah pilihan B
dalam keadaan ini?

498
00:24:19,249 --> 00:24:21,835
- Walaupun pada tarikh lewat ini
pada bulan Jun, tidak ada gunanya

499
00:24:21,835 --> 00:24:24,213
bahawa Manhattan
Projek akan berfungsi.

500
00:24:24,213 --> 00:24:27,216
Mereka benar-benar tidak tahu
jika mereka mempunyai bom lagi.

501
00:24:27,216 --> 00:24:30,636
- [Robert] Dan Truman tanda
dimatikan pada Operasi Kejatuhan,

502
00:24:30,636 --> 00:24:33,430
dua pencerobohan besar Jepun.

503
00:24:33,430 --> 00:24:38,310
Peringkat satu, Operasi Olimpik
ditetapkan pada 1 November.

504
00:24:38,310 --> 00:24:39,436
Jam berdetik.

505
00:24:39,436 --> 00:24:42,356
[muzik dramatik]

506
00:24:43,649 --> 00:24:47,403
- [Noriko] Tentera Jepun
rancangan adalah untuk melawan kepahitan

507
00:24:47,403 --> 00:24:53,283
berakhir dengan keputusan yang tegas dan muktamad
pertempuran di pulau asal.

508
00:24:55,035 --> 00:24:57,121
- [Christopher] Untuk sementara waktu sekarang,
tentera Jepun telah

509
00:24:57,121 --> 00:24:58,831
merancang apa yang mereka panggil
Operasi Ketsugo,

510
00:24:58,831 --> 00:25:00,791
yang bermaksud operasi yang menentukan.

511
00:25:00,791 --> 00:25:02,876
Ia adalah rancangan untuk mempertahankan Kyushu.

512
00:25:02,876 --> 00:25:04,878
Mereka fikir mereka telah mendapat
mungkin sejuta lelaki

513
00:25:04,878 --> 00:25:06,797
yang mereka boleh letak
ke dalam padang.

514
00:25:08,007 --> 00:25:10,718
Mereka juga mahu meletakkan
orang awam ke lapangan.

515
00:25:12,011 --> 00:25:14,972
Idea mereka adalah bahawa mereka akan
membuat perkara yang begitu menakutkan

516
00:25:14,972 --> 00:25:17,391
bahawa ia akan berhenti
orang Amerika cuba

517
00:25:17,391 --> 00:25:20,477
untuk melakukan apa sahaja di mana sahaja
lain di pulau asal.

518
00:25:20,477 --> 00:25:24,732
- [Yuki] Wanita dan kanak-kanak
kita akan melalui tentera

519
00:25:24,732 --> 00:25:27,401
latihan di mana semua orang berada
diberi lembing buluh.

520
00:25:29,611 --> 00:25:33,032
Mereka pada dasarnya
menggerakkan semua orang

521
00:25:33,032 --> 00:25:38,037
berumur lebih daripada 12 tahun
untuk berjuang sampai mati.

522
00:25:39,038 --> 00:25:41,123
[orang ramai melaungkan
dan muzik dramatik]

523
00:25:44,418 --> 00:25:46,545
[muzik pantas]

524
00:25:53,552 --> 00:25:55,012
- [Tom Hanks] Pada bulan Julai
buat pertama kalinya,

525
00:25:55,220 --> 00:25:57,848
Presiden Truman bertemu dengan
kedua-dua Perdana Menteri British

526
00:25:57,848 --> 00:26:01,518
Winston Churchill dan
Perdana Menteri Soviet Joseph Stalin

527
00:26:01,518 --> 00:26:05,522
di Potsdam, dahulunya
rumah Raja-raja Prusia

528
00:26:05,522 --> 00:26:06,774
dan Kaiser Jerman.

529
00:26:08,358 --> 00:26:09,777
- [A.J.] Eropah musnah.

530
00:26:09,777 --> 00:26:12,279
[muzik lembut]

531
00:26:12,279 --> 00:26:14,531
Ia adalah zon bencana yang besar.

532
00:26:16,241 --> 00:26:18,911
Intinya
Persidangan Potsdam ialah

533
00:26:18,911 --> 00:26:21,455
untuk ketiga-tiga kerajaan ini
untuk berkumpul

534
00:26:21,455 --> 00:26:24,374
dan fikirkan bagaimana ini
negara akan dibina semula.

535
00:26:26,001 --> 00:26:29,963
- Tetapi Truman memerhatikan a
masalah yang sama sekali berbeza.

536
00:26:29,963 --> 00:26:32,382
Dia borak dengan
Setiausaha Perang Stimson,

537
00:26:32,382 --> 00:26:34,593
dan apa yang mereka bincangkan?

538
00:26:34,593 --> 00:26:36,887
Mereka sedang bercakap
tentang Pasifik.

539
00:26:36,887 --> 00:26:39,973
[muzik lembut]

540
00:26:39,973 --> 00:26:42,601
- [Tom Hanks] Dengan Operasi
Kejatuhan beberapa bulan lagi,

541
00:26:42,601 --> 00:26:44,561
Presiden Truman mencari jaminan

542
00:26:44,561 --> 00:26:47,189
bahawa Soviet akan
mengambil bahagian dalam peperangan

543
00:26:47,189 --> 00:26:50,067
menentang Jepun seperti yang diikrarkan.

544
00:26:50,067 --> 00:26:52,194
- [Craig] Selama ini, Jepun

545
00:26:52,194 --> 00:26:54,238
dan Kesatuan Soviet
telah berkecuali.

546
00:26:54,238 --> 00:26:56,824
Mereka tidak berada di
berperang sesama sendiri.

547
00:26:56,824 --> 00:26:59,993
- [Robert] Stalin berjanji
dalam tempoh 90 hari selepas tamat

548
00:26:59,993 --> 00:27:02,955
perang di Eropah, dia akan
menyertai perang menentang Jepun.

549
00:27:02,955 --> 00:27:05,791
Dia berjanji begitu
Roosevelt kembali ke Yalta.

550
00:27:05,791 --> 00:27:07,584
Jadi Truman berharap itu boleh dilakukan.

551
00:27:09,044 --> 00:27:10,921
- [Tom Hanks] Tetapi pada masa itu
permulaan persidangan,

552
00:27:10,921 --> 00:27:15,509
Stimson menerima kod
kabel dari Jabatan Perang.

553
00:27:15,509 --> 00:27:19,930
- "Bedah pagi tadi,
diagnosis belum lengkap,

554
00:27:19,930 --> 00:27:22,474
tapi hasilnya nampak memuaskan.

555
00:27:22,474 --> 00:27:24,309
Dr. Groves gembira."

556
00:27:24,309 --> 00:27:25,686
[muzik dramatik]

557
00:27:25,811 --> 00:27:28,438
- [Robert] Truman kini tahu
bahawa bom atom

558
00:27:28,438 --> 00:27:30,440
telah berjaya diletupkan.

559
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
[muzik dramatik]

560
00:27:33,360 --> 00:27:35,946
- [A.J.] Pada masa ini kita
mempunyai tingkap yang menakjubkan ini

561
00:27:35,946 --> 00:27:38,448
ke dalam pemikiran Truman kerana
dia menyimpan diari.

562
00:27:40,576 --> 00:27:43,662
Truman menyedari bom ini
boleh jadi litar pintas

563
00:27:43,662 --> 00:27:45,038
untuk menamatkan perang.

564
00:27:46,415 --> 00:27:51,545
- [Saul] Apabila Truman mendengarnya
bom atom sebenarnya berfungsi,

565
00:27:51,545 --> 00:27:53,547
dia tahu mereka perlu menggunakannya,

566
00:27:53,547 --> 00:27:56,174
tapi dia nak bagi
Jepun satu peluang terakhir

567
00:27:56,174 --> 00:27:57,926
untuk menyerah sebelum dia melakukannya.

568
00:27:57,926 --> 00:27:59,678
[muzik dramatik]

569
00:27:59,678 --> 00:28:01,722
- [Tom Hanks] Presiden
Truman, bersama Churchill

570
00:28:01,722 --> 00:28:05,684
dan Chiang Kai-shek, ketua
Republik China,

571
00:28:05,684 --> 00:28:09,563
mengeluarkan Deklarasi Potsdam,
amaran kepada Jepun

572
00:28:09,563 --> 00:28:12,441
daripada apa yang menanti jika mereka tidak
menyerah tanpa syarat.

573
00:28:14,026 --> 00:28:17,321
Tetapi Stimson mencadangkan mereka
pertimbangkan untuk membenarkan Hirohito

574
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
untuk mengekalkan takhtanya.

575
00:28:19,531 --> 00:28:22,200
- [Saul] Stimson faham
perlembagaan

576
00:28:22,200 --> 00:28:24,912
dan kedudukan budaya
yang dimainkan oleh maharaja

577
00:28:24,912 --> 00:28:27,956
dalam kehidupan Jepun, ini
macam status setengah dewa.

578
00:28:27,956 --> 00:28:31,293
Dan jadi dia berkeras untuk memasukkan
ke dalam deklarasi,

579
00:28:31,293 --> 00:28:34,212
jaminan bahawa mereka tidak akan mencuba
maharaja kerana jenayah perang.

580
00:28:34,212 --> 00:28:37,758
Tetapi di luar itu, ia akan berlaku
menjadi penyerahan tanpa syarat

581
00:28:37,758 --> 00:28:39,843
dan tiada istilah lain
akan diterima.

582
00:28:40,886 --> 00:28:43,597
- [A.J.] Juga dalam ini
dokumen adalah wordage

583
00:28:43,597 --> 00:28:46,016
itu tidak menyebut
bom atom,

584
00:28:46,016 --> 00:28:49,645
tetapi ia mengatakan bahawa jika
penyerahan tanpa syarat

585
00:28:49,645 --> 00:28:53,732
tidak akan datang, kemusnahan
akan menjadi bersejarah

586
00:28:53,732 --> 00:28:55,067
dan besar-besaran.

587
00:28:55,067 --> 00:28:57,945
[muzik dramatik]

588
00:28:59,404 --> 00:29:01,323
- [Tom Hanks] Pejabat
Maklumat Perang

589
00:29:01,323 --> 00:29:03,951
mengeluarkan Deklarasi Potsdam

590
00:29:05,285 --> 00:29:08,622
dan Jepun menerimanya
melalui radio dari San Francisco.

591
00:29:10,165 --> 00:29:14,586
- [Noriko] Perdana Menteri Suzuki
dan Maharaja Hirohito

592
00:29:14,586 --> 00:29:19,549
adalah pendapat bahawa
Deklarasi Potsdam

593
00:29:20,384 --> 00:29:24,304
sebenarnya tidak berdendam.

594
00:29:24,304 --> 00:29:28,600
Mereka melihat sedikit harapan.

595
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
- [Yuki] Maharaja Hirohito
dirinya pada ketika ini,

596
00:29:32,104 --> 00:29:34,481
dia terbuka untuk menerimanya,

597
00:29:34,481 --> 00:29:39,361
tapi dia faham dia
peranan sebagai maharaja.

598
00:29:39,361 --> 00:29:42,280
Ada sahaja yang pasti
kali untuk dia timbang.

599
00:29:43,490 --> 00:29:44,866
- [Saul] Maharaja dan
Parti Damai

600
00:29:44,866 --> 00:29:46,326
berada dalam keadaan mustahil
kedudukan di sini.

601
00:29:46,326 --> 00:29:49,413
Maksud saya, jika mereka bertindak balas
positif kepada ultimatum,

602
00:29:49,413 --> 00:29:51,081
kekuatan tentera
melawan mereka,

603
00:29:51,081 --> 00:29:53,792
tetapi jika mereka sepenuhnya
abaikan, ada bahaya

604
00:29:53,792 --> 00:29:55,252
bahawa orang Amerika adalah
sebenarnya akan melaksanakan

605
00:29:55,252 --> 00:29:56,294
apa yang mereka cadangkan.

606
00:29:58,171 --> 00:30:00,924
- [Tom Hanks] Dua hari
kemudiannya, Perdana Menteri Jepun

607
00:30:00,924 --> 00:30:04,386
Kantaro Suzuki memegang
sidang akhbar.

608
00:30:05,595 --> 00:30:08,890
- [Yuki] Apabila akhbar bertanya tentang
Pengisytiharan Potsdam,

609
00:30:08,890 --> 00:30:11,643
Suzuki menggunakan perkataan mokusatsu.

610
00:30:12,853 --> 00:30:16,523
Terjemahan terbaik
untuk itu tiada komen

611
00:30:16,523 --> 00:30:20,110
atau saya tidak akan
menjawab soalan itu.

612
00:30:21,361 --> 00:30:24,322
Walau bagaimanapun, perkataan
mokusatsu juga boleh bermakna

613
00:30:24,322 --> 00:30:26,116
kita akan mengabaikannya.

614
00:30:26,116 --> 00:30:27,367
- [Christopher] Dan saya rasa
media Jepun,

615
00:30:27,367 --> 00:30:29,202
mereka sangat cepat
untuk mentafsirnya

616
00:30:29,202 --> 00:30:31,121
dalam yang paling bermusuhan
dan cara negatif.

617
00:30:32,372 --> 00:30:34,082
Dan kemudian orang Amerika
media mengambilnya.

618
00:30:34,082 --> 00:30:35,375
Dan kemudian itu menjadi pandangan

619
00:30:35,375 --> 00:30:38,045
daripada orang Amerika
pentadbiran juga

620
00:30:38,045 --> 00:30:41,757
bahawa Jepun menolak
Deklarasi Potsdam.

621
00:30:41,757 --> 00:30:43,800
- [A.J.] Dan kepada Truman, yang
Sambutan Jepun ialah

622
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
jelas dan jelas.

623
00:30:45,844 --> 00:30:49,139
Dia percaya bahawa orang Jepun
menyuruhnya masuk neraka.

624
00:30:52,392 --> 00:30:54,227
[muzik dramatik]

625
00:30:55,520 --> 00:30:58,065
- [Tom Hanks] Menjelang awal tahun 1945,

626
00:30:58,065 --> 00:31:00,484
Pulau Tinian di Marianas

627
00:31:00,484 --> 00:31:03,236
adalah yang terbesar
pangkalan udara di Bumi.

628
00:31:05,197 --> 00:31:08,992
Beratus-ratus B-29 telah mengambil
keluar dari beberapa landasan

629
00:31:08,992 --> 00:31:10,285
untuk mengebom Jepun.

630
00:31:10,285 --> 00:31:13,163
[muzik dramatik]

631
00:31:17,209 --> 00:31:20,962
- Tetapi ada sangat
kawasan larangan misteri

632
00:31:20,962 --> 00:31:23,090
pada satu bahagian pangkalan.

633
00:31:23,090 --> 00:31:25,842
Tiada siapa yang benar-benar tahu
apa yang berlaku di atas sana.

634
00:31:25,842 --> 00:31:30,639
Ia tergolong dalam beberapa unit yang dipanggil
Kumpulan Komposit ke-509.

635
00:31:30,639 --> 00:31:33,642
Ini adalah persiapannya
untuk kedatangan

636
00:31:33,642 --> 00:31:35,310
daripada bom atom.

637
00:31:35,310 --> 00:31:37,187
[muzik dramatik]

638
00:31:37,187 --> 00:31:39,231
- Komponen [Tom Hanks].
untuk bom atom

639
00:31:39,231 --> 00:31:40,482
dihantar pada akhir bulan Julai

640
00:31:41,691 --> 00:31:44,611
dan dipasang dengan teliti
pada hari-hari berikutnya.

641
00:31:44,611 --> 00:31:46,613
[muzik dramatik diteruskan]

642
00:31:46,613 --> 00:31:48,907
- [A.J.] Jadi Manhattan
Projek dapat

643
00:31:48,907 --> 00:31:52,994
untuk menghasilkan uranium yang mencukupi dan
plutonium untuk tiga bom.

644
00:31:52,994 --> 00:31:54,788
Dan selepas ujian Trinity,

645
00:31:54,788 --> 00:31:58,250
Amerika hanya mempunyai
dua bom dalam senjata.

646
00:31:58,250 --> 00:32:01,044
- [Robert] Truman membuat
keputusan untuk menjatuhkan bom.

647
00:32:01,044 --> 00:32:03,630
Dia secara sah mahu
untuk menyelamatkan mangsa AS

648
00:32:03,630 --> 00:32:06,133
dan bawa perang ini
berakhir dengan cepat.

649
00:32:06,133 --> 00:32:07,884
Pada masa yang sama, dia mahu

650
00:32:07,884 --> 00:32:10,387
untuk menegaskan miliknya
kuasa sebagai presiden.

651
00:32:10,387 --> 00:32:13,265
[muzik dramatik]

652
00:32:16,560 --> 00:32:19,563
- [Jon] Ia adalah salah satu yang paling
keputusan berbangkit

653
00:32:19,563 --> 00:32:24,484
yang pernah dibuat oleh mana-mana negara,

654
00:32:26,570 --> 00:32:30,323
dan tiada siapa yang tahu apa
akan berlaku.

655
00:32:32,033 --> 00:32:36,121
Tetapi Presiden Truman melakukannya
faham bahawa ini adalah

656
00:32:36,121 --> 00:32:38,415
daripada skala dan skop yang berbeza.

657
00:32:38,415 --> 00:32:42,043
Dia membandingkannya dengan
banjir alkitabiah dalam diarinya,

658
00:32:42,043 --> 00:32:45,922
"Seperti dunia dahulu
dibinasakan oleh air untuk Nuh,

659
00:32:47,591 --> 00:32:50,051
mungkin sekarang ia akan musnah
dengan api dan kemusnahan."

660
00:32:50,051 --> 00:32:52,929
[muzik dramatik]

661
00:32:54,723 --> 00:32:57,601
- [Tom Hanks] Dengan reka bentuk, ia
sasaran bom atom pertama

662
00:32:57,601 --> 00:33:00,645
adalah sebuah bandar secara relatif
tidak terjejas oleh peperangan.

663
00:33:02,147 --> 00:33:05,358
tentera Amerika
pemimpin mahukan Jepun

664
00:33:05,358 --> 00:33:08,987
untuk memahami
kuasa pemusnah yang dahsyat

665
00:33:08,987 --> 00:33:10,614
senjata baru ini.

666
00:33:10,614 --> 00:33:13,408
- Pagi itu di Hiroshima
adalah pagi biasa.

667
00:33:13,408 --> 00:33:15,202
Orang ramai akan pergi
tentang perniagaan mereka.

668
00:33:15,202 --> 00:33:17,871
Beberapa orang akan masuk
kilang untuk bekerja.

669
00:33:17,871 --> 00:33:20,665
Mereka masih tertanya-tanya mengapa
mereka belum lagi dibom

670
00:33:20,665 --> 00:33:23,668
dan mereka menjangkakan
ia lebih kurang setiap hari.

671
00:33:23,668 --> 00:33:26,963
Dan kemudian orang melihat
cahaya di langit ini,

672
00:33:26,963 --> 00:33:29,716
matahari memancar a
pesawat tunggal.

673
00:33:30,634 --> 00:33:33,386
[muzik dramatik]

674
00:33:53,490 --> 00:33:56,534
[kapal terbang berpusing]

675
00:34:02,666 --> 00:34:04,251
[muzik lembut]

676
00:34:04,251 --> 00:34:08,505
- [Yuki] Perkara pertama ialah
cahaya yang berkelip

677
00:34:08,505 --> 00:34:10,172
seolah-olah matahari meletup,

678
00:34:11,174 --> 00:34:15,053
kemudian bunyi bising dan kejutan.

679
00:34:15,053 --> 00:34:18,514
[muzik lembut]

680
00:34:18,514 --> 00:34:23,520
Orang-orang yang berada berhampiran
pusat gempa menyejat.

681
00:34:24,062 --> 00:34:25,605
[muzik lembut]

682
00:34:25,813 --> 00:34:28,525
- [Christopher] Yang terkorban
lekapkan sehingga anda mendapat antara

683
00:34:28,525 --> 00:34:31,360
90,000 dan 160,000
orang yang telah meninggal dunia.

684
00:34:33,321 --> 00:34:36,824
Imej dominan yang
yang terselamat memberi Hiroshima

685
00:34:36,824 --> 00:34:39,244
adalah salah satu neraka Buddha.

686
00:34:39,244 --> 00:34:41,913
[muzik lembut]

687
00:34:45,125 --> 00:34:47,252
- [A.J.] Satu perkara yang sebenarnya
sukar bagi sejarawan untuk bertindak

688
00:34:47,252 --> 00:34:51,630
dengan idea ini bahawa Truman
telah memilih sasaran tentera

689
00:34:51,630 --> 00:34:53,466
dan dia menulis walaupun dalam
diarinya, kata-katanya,

690
00:34:53,466 --> 00:34:55,135
"Dan bukan wanita dan kanak-kanak."

691
00:34:56,136 --> 00:34:58,096
Kami tidak akan pernah tahu.

692
00:34:58,096 --> 00:35:01,641
Adakah dia benar-benar merasakan itu
ini adalah sasaran tentera

693
00:35:02,684 --> 00:35:04,269
atau dia sedang menulis
itu dalam diarinya

694
00:35:04,269 --> 00:35:06,104
memahami sejarah itu

695
00:35:06,104 --> 00:35:08,648
untuk generasi adalah
akan menilai dia untuk ini.

696
00:35:08,648 --> 00:35:11,318
[muzik lembut]

697
00:35:14,029 --> 00:35:16,656
- [Robert] Truman berada di laut
pulang dari Potsdam

698
00:35:16,656 --> 00:35:18,992
apabila dia menerima berita itu.

699
00:35:18,992 --> 00:35:21,202
Kemudian pada hari yang sama,
dia pergi ke gelombang udara

700
00:35:21,202 --> 00:35:22,787
untuk menangani rakyat Amerika

701
00:35:22,787 --> 00:35:24,873
dan untuk memberitahu mereka apa
baru sahaja berlaku.

702
00:35:24,873 --> 00:35:28,918
Dia berkata ia adalah jenis baru
bom bahawa Amerika telah menggunakannya

703
00:35:28,918 --> 00:35:32,547
dan akan terus digunakan
sehingga Jepun menyerah kalah.

704
00:35:32,547 --> 00:35:35,425
- Jika mereka tidak melakukannya sekarang
terima syarat kami,

705
00:35:35,425 --> 00:35:38,511
mereka mungkin mengharapkan hujan
kehancuran dari udara

706
00:35:38,511 --> 00:35:41,306
yang seumpamanya tidak pernah
telah dilihat di muka bumi ini.

707
00:35:41,306 --> 00:35:44,184
[muzik dramatik]

708
00:35:48,605 --> 00:35:51,024
- [Tom Hanks] Walaupun dengan
Hiroshima dalam runtuhan,

709
00:35:51,024 --> 00:35:53,568
pemimpin Jepun
jangan menyerah.

710
00:35:53,568 --> 00:35:57,322
- [Yuki] Kem keamanan mendesak
untuk penerimaan segera

711
00:35:57,322 --> 00:35:59,324
Deklarasi Potsdam,

712
00:35:59,324 --> 00:36:03,495
tetapi pihak tentera berkeras
untuk meneruskan peperangan.

713
00:36:03,495 --> 00:36:05,163
Alasannya ialah

714
00:36:05,163 --> 00:36:08,208
itu mungkin sahaja
bom atom yang mereka miliki.

715
00:36:08,208 --> 00:36:10,669
Jadi mereka masih
pada kebuntuan.

716
00:36:12,045 --> 00:36:14,839
Dan kemudian Kesatuan Soviet
mengisytiharkan perang di Jepun.

717
00:36:14,839 --> 00:36:17,717
[muzik dramatik]

718
00:36:21,763 --> 00:36:25,517
- [Tom Hanks] Sama seperti Stalin
dijanjikan tepat 90 hari

719
00:36:25,517 --> 00:36:27,394
selepas penyerahan Jerman,

720
00:36:29,229 --> 00:36:32,190
satu setengah
juta tentera Soviet

721
00:36:32,190 --> 00:36:36,194
tuang merentasi sempadan ke
Jepun menduduki Manchuria.

722
00:36:37,404 --> 00:36:39,197
- [Christopher] Orang Jepun
tidak sedar bahawa selama berbulan-bulan

723
00:36:39,197 --> 00:36:41,199
Soviet mempunyai
menutup perisai mereka

724
00:36:41,199 --> 00:36:43,535
di sempadan dengan Manchuria.

725
00:36:43,535 --> 00:36:46,413
Tetapi sekarang orang Rusia
bergolek ke Manchuria

726
00:36:46,413 --> 00:36:49,040
dan mereka berguling
atas orang Jepun.

727
00:36:49,040 --> 00:36:50,709
Dan kini anda mempunyai prospek

728
00:36:50,709 --> 00:36:53,753
daripada Soviet bukan sahaja membuat
jalan mereka ke Manchuria,

729
00:36:53,753 --> 00:36:56,464
tetapi mungkin di seberang ke
pulau asal Jepun.

730
00:36:56,464 --> 00:36:57,674
[muzik dramatik]

731
00:36:57,674 --> 00:36:59,884
Untuk Jepun, ia adalah
bencana yang lengkap.

732
00:37:03,346 --> 00:37:05,598
[muzik dramatik]

733
00:37:05,807 --> 00:37:08,143
- [Tom Hanks] Begitu juga
hari Tentera Merah bergerak

734
00:37:08,143 --> 00:37:12,480
ke Manchuria, B-29
muncul di atas Nagasaki.

735
00:37:12,480 --> 00:37:16,192
ke Manchuria, B-29
muncul di atas Nagasaki.

736
00:37:17,193 --> 00:37:19,237
Seorang membawa bom atom.

737
00:37:20,405 --> 00:37:23,533
- [Dr. Rebecca] AS telah adil
tinggal satu bom atom lagi.

738
00:37:25,076 --> 00:37:28,121
Tetapi keseluruhan idea adalah untuk
memberi gambaran kepada Jepun

739
00:37:28,121 --> 00:37:30,749
yang AS miliki
stok yang tidak terhad

740
00:37:32,083 --> 00:37:34,252
dan jika Jepun
tidak akan menyerah,

741
00:37:34,252 --> 00:37:38,882
AS akan terus
melepaskan bom atom ke atas Jepun.

742
00:37:38,882 --> 00:37:41,760
[muzik dramatik]

743
00:37:42,761 --> 00:37:45,722
- [Tom Hanks] Antara
60 dan 70,000 orang

744
00:37:45,722 --> 00:37:47,515
dibunuh serta merta.

745
00:37:47,515 --> 00:37:50,393
[muzik dramatik]

746
00:37:59,235 --> 00:38:02,322
- [Saul] Perdana Menteri Suzuki
mengadakan majlis perang

747
00:38:02,322 --> 00:38:03,531
dan perbincangannya ialah,

748
00:38:03,531 --> 00:38:06,493
adakah kita akan menerima
Pengisytiharan Potsdam?

749
00:38:08,119 --> 00:38:10,205
Dan jawapan daripada
tentera tidak.

750
00:38:10,205 --> 00:38:13,374
[muzik dramatik]

751
00:38:13,374 --> 00:38:15,126
- [Christopher] Anda telah mempunyai dua
bom atom.

752
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
Anda telah mempunyai Soviet
pencerobohan Manchuria,

753
00:38:17,962 --> 00:38:21,007
dan lagi Perang Tertinggi
Majlis masih berpecah.

754
00:38:21,007 --> 00:38:23,051
Puak perang, tentera,

755
00:38:23,051 --> 00:38:24,928
mereka sama sekali tidak
bersedia untuk mempertimbangkan

756
00:38:24,928 --> 00:38:26,721
penyerahan tanpa syarat.

757
00:38:26,721 --> 00:38:29,516
- [Yuki] Ketika itulah Perdana
Menteri Suzuki

758
00:38:29,516 --> 00:38:32,602
membuat langkah yang sangat penting

759
00:38:32,602 --> 00:38:36,481
mengatakan bahawa kita perlukan
untuk bertanya kepada maharaja.

760
00:38:37,649 --> 00:38:39,192
- [Christopher] Ini adalah
detik yang menonjol.

761
00:38:39,192 --> 00:38:41,402
Ini adalah sesuatu yang anda
tidak akan biasa dilakukan.

762
00:38:41,402 --> 00:38:43,988
Ada rasa
Hirohito adalah separuh dewa

763
00:38:43,988 --> 00:38:47,242
dan tidak perlu disusahkan
proses membuat keputusan.

764
00:38:48,326 --> 00:38:50,036
Ia benar-benar
langkah yang luar biasa.

765
00:38:51,120 --> 00:38:53,206
- [Bradley] Tetapi Hirohito, saya
berfikir, melihat graviti

766
00:38:53,206 --> 00:38:54,999
daripada situasi tersebut.

767
00:38:54,999 --> 00:38:57,502
Dia melihat bahawa ini adalah seketika
mana tanggungjawab dia

768
00:38:57,502 --> 00:38:59,796
untuk melangkah sebagai
pemimpin dengan berkesan.

769
00:39:01,047 --> 00:39:03,633
- [Noriko] Dan dia berkata,

770
00:39:03,633 --> 00:39:08,638
“Kita mesti menanggung yang tidak tertanggung
dan menderita yang tidak dapat ditanggung.

771
00:39:09,681 --> 00:39:13,393
Kami akan menamatkan perang
dan kemudian teruskan."

772
00:39:15,103 --> 00:39:17,480
[muzik lembut]

773
00:39:24,946 --> 00:39:27,824
- Saya telah menerima ini
petang mesej

774
00:39:27,824 --> 00:39:30,285
daripada kerajaan Jepun.

775
00:39:30,285 --> 00:39:33,037
Saya menganggap jawapan ini,
penerimaan penuh

776
00:39:33,037 --> 00:39:35,707
Deklarasi Potsdam,

777
00:39:35,707 --> 00:39:37,584
yang menentukan
yang tidak bersyarat

778
00:39:37,584 --> 00:39:39,168
penyerahan Jepun.

779
00:39:41,129 --> 00:39:42,714
- Dan orang menjadi gila.

780
00:39:42,714 --> 00:39:44,632
Berpuluh ribu
daripada orang ramai berkumpul

781
00:39:44,632 --> 00:39:46,426
di pintu pagar Rumah Putih.

782
00:39:47,802 --> 00:39:49,804
- [Tom Hanks] Dunia
telah menahan nafas

783
00:39:49,804 --> 00:39:51,431
sejak perang bermula.

784
00:39:52,724 --> 00:39:57,520
Kini ia berakhir dan di sana
adalah perayaan yang hebat.

785
00:39:59,230 --> 00:40:01,357
- [Robert] Salah satu yang penting
faktor menamatkan perang ini ialah

786
00:40:01,357 --> 00:40:04,152
bahawa anda mempunyai Harry Truman,
presiden yang tidak disengajakan

787
00:40:04,152 --> 00:40:06,362
yang terpaksa diberi taklimat
mengenai situasi perang

788
00:40:06,362 --> 00:40:08,072
apabila dia memasuki Pejabat Oval.

789
00:40:09,449 --> 00:40:13,953
Dan Hirohito, yang tidak pernah
benar-benar membuat keputusan politik.

790
00:40:15,163 --> 00:40:17,999
Mereka menegaskan diri mereka dan
mengakhiri perang

791
00:40:17,999 --> 00:40:19,709
pada Ogos 1945.

792
00:40:19,709 --> 00:40:22,754
[muzik dramatik]

793
00:40:22,754 --> 00:40:26,841
- [Tom Hanks] Batan,
Guadalcanal, Iwo Jima,

794
00:40:27,884 --> 00:40:32,347
Okinawa, pernah kabur
titik pada peta,

795
00:40:32,347 --> 00:40:35,975
sekarang setiap tempat
mempunyai makna baru.

796
00:40:35,975 --> 00:40:38,561
[muzik lembut]

797
00:40:42,190 --> 00:40:47,153
Di Jepun pada 15 Ogos, Maharaja
Hirohito berbicara kepada sebuah negara

798
00:40:48,237 --> 00:40:49,989
yang tidak pernah menyerah.

799
00:40:51,366 --> 00:40:54,452
- [Robert] Kebanyakan orang Jepun pernah
tidak pernah mendengar suara maharaja

800
00:40:54,452 --> 00:40:57,747
sebelum ini, tetapi Suara Permata
Siarkan seperti yang diketahui,

801
00:40:57,747 --> 00:41:02,210
adalah penting untuk mendapatkan yang terbaik
Jepun biasa dengan idea itu

802
00:41:02,210 --> 00:41:05,838
daripada meletakkan tangan mereka
dan mengaku menyerah.

803
00:41:05,838 --> 00:41:10,510
[Hirohito bercakap
dalam bahasa asing]

804
00:41:21,104 --> 00:41:23,523
- [Dan] Apabila orang Jepun mendengar
bahawa perang telah berakhir,

805
00:41:23,523 --> 00:41:26,025
mesti ada a
gabungan perasaan.

806
00:41:26,025 --> 00:41:28,403
Kami korbankan semua ini
rakyat, semua wang ini

807
00:41:28,403 --> 00:41:31,864
dan bandar-bandar ini
Jepun, dan kita kalah.

808
00:41:32,991 --> 00:41:35,201
- [Yuki] Terkejut, sedih,

809
00:41:37,036 --> 00:41:40,790
tetapi juga ini luar biasa
rasa dukacita

810
00:41:40,790 --> 00:41:42,834
bahawa kita mengecewakan maharaja.

811
00:41:44,043 --> 00:41:45,962
Kurang usaha kita
mengecewakan maharaja.

812
00:41:47,672 --> 00:41:50,842
- [Craig] Jepun menerima
idea penyerahan diri.

813
00:41:50,842 --> 00:41:52,719
Pihak sekutu menerima idea itu

814
00:41:52,719 --> 00:41:55,722
daripada Hirohito yang tinggal
di atas takhta Jepun,

815
00:41:55,722 --> 00:41:57,473
dan itu adalah akhir perang.

816
00:41:58,683 --> 00:42:01,894
- [Tom Hanks] 2 September,
1945 di atas geladak

817
00:42:01,894 --> 00:42:05,565
daripada USS Missouri
berlabuh di Teluk Tokyo,

818
00:42:05,565 --> 00:42:08,651
Jepun menandatangani
alat penyerahan diri,

819
00:42:09,986 --> 00:42:12,363
konflik terbesar
dalam sejarah dunia ditutup

820
00:42:12,363 --> 00:42:14,574
dengan tandatangan dan ucapan.

821
00:42:15,992 --> 00:42:18,244
Douglas MacArthur
menandakan peristiwa itu.

822
00:42:18,244 --> 00:42:19,704
“Ia adalah harapan saya yang bersungguh-sungguh

823
00:42:19,704 --> 00:42:21,998
dan sememangnya harapan
daripada semua manusia,

824
00:42:21,998 --> 00:42:23,750
bahawa dari majlis yang mulia ini,

825
00:42:23,750 --> 00:42:27,920
dunia yang lebih baik akan muncul
keluar dari darah dan pembunuhan beramai-ramai

826
00:42:27,920 --> 00:42:29,047
masa lalu."